Un giorno alla volta

“Oh Grande Spirito,
concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso cambiare,
e la Saggezza di capirne la differenza.”

Un día a la vez
“Oh Gran Espíritu,
concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
el coraje para cambiar las cosas que puedo cambiar
y la sabiduría para reconocer la diferencia entre ambas”

A fin de año Italia se viste de luces, colores y alegría para recibir el nuevo año.
Usar algo rojo (la bombacha roja ya es una tradición!!!), prender un fuego y no dejar que se apague antes de medianoche, abrir la ventana de un cuarto oscuro para dejar salir a los malos espíritus, besar a alguien debajo de un ramo de muérdago, no tirar las cosas viejas por la ventana, comer lentejas, beber champagne o spumante…..sin olvidar que la primera persona que entre en casa en el año nuevo debe ser un hombre …son algunas de las tradiciones más populares seguidas en estas Fiestas.
La celebración del año nuevo es la más antigua que se conoce. Fueron los babilonios, 4000 años atrás, los primeros en festejar el año nuevo. Alrededor del año 2000 AC, el año babilónico comenzaba con la primera luna, después del equinoccio de primavera, estación que representa el renacimiento, la nueva siembra, el florecer
Mientras que el 1º de enero no tiene ningún significado desde el punto de vista astronómico o de la agricultura, fue una elección totalmente arbitraria. Los antiguos romanos continuaron celebrando el año nuevo en marzo, pero su calendario fue muchas veces modificado por distintos emperadores. Fue Julio Cesar, en el año 46 AC, quien creó lo que hasta hoy conocemos como el calendario Juliano, donde se establecía el inicio del nuevo año el día 1º de enero
La tradición de los “propósitos para el año nuevo” también nace de los babilonios. El propósito más característico de esa época era el de devolver los instrumentos agrícolas que habían pedido prestado.
El año nuevo está simbolizado con la figura de un recién nacido. Esta tradición nace en Grecia, alrededor del año 800 AC. Un bebé era el símbolo anual del renacimiento de Dionisio, dios del vino. Esta ceremonia se realizaba para obtener fertilidad y riqueza. Una celebración similar existía también en el antiguo Egipto.
Tradicionalmente se piensa que lo que se hace el primer día del año, incide mucho en como será el año entero. Por esto se festeja con la propia familia, los amigos en una noche marcada por la alegría y el lujo
Se dice que trae mucha suerte si el primer visitante a la casa en el nuevo año es un hombre y con cabellos oscuros.
El uso del muérdago viene de los Druidas, que lo usaban para sacar de sus casas los malos espíritus. Por eso, aun hoy, se cuelga de las puertas tanto de la casa como de cada habitación.

LAS TRADICIONES – LE TRADIZIONI

Año nuevo, vida nueva. Para saludar al año viejo que se va y para festejar los nuevos 12 meses que llegan, hay un montón de tradiciones seculares.
Esperanza, fortuna, abundancia, amor, serenidad….es lo que todos buscan con pequeños ritos que se van transmitiendo de generación en generación
IL CENONE
Il 31 dicembre c'è il famoso "cenone" e fra le sue portate c'è l'immancabile "zampone con le lenticchie"(dicono che bisogna mangiare le lenticchie perchè portano "fortuna-denaro").La serata va avanti con balli e canti fino all'alba.Il primo dell'anno è un giorno un po' particolare perchè chi ha fatto nottata dorme fino a tardi e poi le famiglie si ritrovano a pranzo.
El 31 de diciembre se hace el famoso cenone y entre sus platos está el infaltable “zampone”(pata de cerdo rellena) con lentejas. Dicen que hay que comer lentejas porque traen suerte y dinero. La noche trascurre con bailes y cantos hasta el amanecer. El 1º del año es un día particular porque, los que trasnocharon duermen hasta tarde y después la familia se reúne nuevamente a almorzar.

Lenticchie
Da Nord a Sud della Penisola, su ogni tavola arriva un piatto ricco di piccoli legumi.
La lenticchia, già in epoca romana, simboleggiava l’abbondanza, il denaro.
Ogni lenticchia è una moneta, quindi più ne mangeremo e più soldi avremo!
Lentejas
De norte a sur de la península, en cada mesa se sirve un plato de pequeñas legumbres. La lenteja, ya en época romana, simbolizaba la abundancia, el dinero. “Cada lenteja es una moneda, así que el que más come, más dinero tiene”
Zampone e cotechino
La carne di maiale è sicuramente tra le più nutrienti, proprio per questo,
lo zampone e il cotechino sono divenute il simbolo dell’abbondanza.
Mangiare queste due pietanze a capodanno promette un anno ricco e fortunato.
Pata de cerdo relleno y fiambre de cerdo hervido
La carne de cerdo es seguramente una de las más nutritivas y por esto el zampone y el cotechino (usando el cuero de la carne de cerdo) se convirtieron en símbolo de la abundancia. Comer estos dos platos en año nuevo promete un año rico y afortunado
Uva e frutta secca
"Chi mangia l'uva per Capodanno conta i quattrini tutto l'anno",
così recita un antico proverbio. Questo perché cogliere l’uva nel periodo invernale
significava avere avuto un raccolto ricco.
Uva y frutas secas
“Quien come uva en año nuevo, cuenta plata todo el año”, así recita un antiguo proverbio. Y esto es porque recoger uvas en el invierno significa haber tenido una buena cosecha.
Spiriti maligni
Per allontanate gli spiriti maligni dalla vostra abitazione., basterà con aprire la finestra di
una stanza buia poco prima della mezzanotte. Non dimenticate di aprirne un’altra,
ma questa volta di una stanza illuminata: accoglierete gli spiriti del bene.

Espíritus malos
Para alejar los malos espíritus de sus casas, bastará con abrir una ventana en un cuarto oscuro antes de medianoche. No olvidar también abrir otra, pero esta vez en un cuarto iluminado para que entren los buenos espíritus.
Denaro
Mai negare un prestito di denaro chiesto a Capodanno:
il denaro prestato torna indietro centuplicato.
Dinero
Nunca negar un préstamo de dinero pedido el día de año nuevo. El dinero prestado vuelve siempre centuplicado

Primo dell’anno:
l’anno nuovo è arrivato e se uscite di casa non fatelo mai con le tasche vuote,
ma con qualche soldo.
L’usanza afferma che,così facendo, l’anno appena nato non sarà "magro".
Primero de año
El año nuevo llegó y si salen de casa, no lo hagan nunca con los bolsillos vacíos, siempre con algo de plata. La usanza dice que haciendo esto, el año recién llegado no será “pobre”

PARA FINALIZAR, EL TEMA QUE INMORTALIZÓ JOHN LENNON, IMAGINE. SUS PALABRAS SIGUEN ENCERREANDO LOS DESEOS DE TODOS PARA EL MUNDO EN EL QUE VIVIMOS….
FELIZ 2010 PARA TODOS !!!!!!!